1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
کابین شما
در دفتر سنگاپور آماده است.

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
عکس ها رو دیدی؟

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
تیم از ملاقات با شما هیجان زده است.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
به زودی، Vineet.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
می دانی،

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
ممکن است دو یا سه هفته طول بکشد
برای تحویل پرونده های موکرجی.

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
فقط به شما یادآوری کنم، خانم تریپاتی،

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
که دفتر سنگاپور را باز می کند
ایده تو بود نه من

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
می دانم، می دانم.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
اتفاقا دلم برات تنگ شده

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
منم همینطور

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
چه اشکالی دارد؟

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
به نظر می رسد کمی گم شده اید.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
خیر

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
فقط دارم بهش فکر میکنم
چند مورد قدیمی که من را به اینجا رساند.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
باشه الان باید برم

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
دوستت دارم

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
آره منم همینطور

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
خداحافظ

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
خداحافظ

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
هی، بچه ها! من اینجا در کافه مسافر هستم.

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
و حدس بزنید چه کسی را اینجا با خود دارم؟

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
خود بنیانگذاران،
چندر و پریتی.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
خب این فضای قشنگیه
شما بچه ها ایجاد کرده اید

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-ممنون
-ممنون

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
به من بگو چطور به ذهنت رسید
نام "کافه مسافر"؟

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
راستی یکی این اسم رو بهم هدیه داد
سالها پیش

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-وقتی این کافه فقط یک رویای کوچک بود.
-وای

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
و این دیوار وعده معروف چطور؟
به ما بگویید چه چیزی آن را بسیار خاص می کند؟

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-صبح بخیر
-صبح بخیر

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
خوب خوابیدی؟

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
بیا بشین

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
یادت افتاد؟

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
من هیچ وقت چیزی فراموش نمی کنم خانم

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
مخصوصا روز افتتاحیه نیست
از کافه ما

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
سه به ما مبارک.
سه به ما مبارک.

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
بیا اینجا

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
ج، این با ارزش است. من آن را دوست دارم!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
خوشحال؟

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
ج…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
بعضی وقتا بهش فکر میکنم

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
چه اتفاقی می افتاد
اگر پنج سال پیش همدیگر را ملاقات نکرده بودیم

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
و با هم زندگی کردند
در طول قرنطینه

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
اینو میدونی…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
آره آره

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
به هر حال من فقط فکر می کردم.

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
علامت گذاری به عنوان andamp; خونه نیلیما؟

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
ما می توانیم از آن برای اقامت هنرمند استفاده کنیم.

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
واقعا؟

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
آره فکر کنم عالی میشه
اما شما وقت خود را می گیرید

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
عصبی؟

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
عالیه

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
قبل از شروع کمی عصبی بودن
هر چیزی جدید عالی است

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
و من می دانم دقیقا به چه چیزی نیاز داریم
برای این لحظه، پس فقط صبر کنید.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-کجا میری؟
-یک ثانیه یک ثانیه

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
اجازه دهید من افتخارات را انجام دهم.

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
در اینجا شما بروید.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
من خیلی خوبم!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
نانوایی توماس. تریپورا. همان.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
خیلی خوبه

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-این کار را باید بیشتر انجام دهیم.
-آره

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
به چی فکر میکنی؟

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
فکر نمیکنم فقط…

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
فقط در حال یادآوری…

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
روزهای قرنطینه،
در یک اتاق به هم چسبیده اند،

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
گذراندن زمان زیادی با یکدیگر

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
من فقط در مورد کافه مسافر صحبت می کنم.
و شما در مورد سفر صحبت می کنید.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
می خواستی سریلانکا را ببینی.

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
می خواستی بری تایلند
و غواصی را یاد بگیرید.

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
ج…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
مسافر درون من نمرده است

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
او فقط برای مدتی استراحت کرده است.

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
آره میدونم

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
منظورم این است که شما درست کردید
کافه مسافر امروزی است اما…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
به من قول بده که هرگز سازش نخواهی کرد
به خاطر من روی رویاهایت

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
رویاها نیز می توانند تغییر کنند.

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
آنها می توانند تکامل یابند.

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
درسته؟

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
چندر، اینها زیبا نیستند؟

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
تازه عروس ها درسته؟

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
من به شما یک نرخ ویژه 550 پیشنهاد می کنم.

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
آن را 350 کنید.
-چیزی کمتر از 400 نیست.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
مرد تازه ازدواج کرده است.
او چگونه باید از عهده آن برآید؟

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
آن را 380 کنید. باشه؟

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-باشه آن را بگیرید.
-ممنون

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
آقا عکس دونفره؟

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
-نه، ممنون، دوربین دارم.
-آقا عکس دونفره.

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
به این هوای زیبا نگاه کنید!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
حق با شماست.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
باید عکس زوج بگیریم.
بیا، ما سزاوار یک عکس هستیم.

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-چیکار میکنی؟
-چندر، منظره خیلی دوست داشتنی است!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
این یک خاطره عالی خواهد بود

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
آقا لطفا کمی به او نزدیک تر شوید.

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
چقدر نزدیک تر؟

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
فقط کمی.

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
شرما جی چه مشکلی دارد؟
آیا احساس خجالتی می کنید؟

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
که بیشتر شبیه آن است!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
حالا عاشقانه به هم نگاه کنید آقا.

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
عاشقانه

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
آقا یکی دوتا میخوای؟

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-دو.
-باشه

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
این یک موقعیت مکانی زیبا ایجاد می کند
برای کافه شما

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
این کامل است.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
آره اینجا عالیه
همین الان با تو

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
اما برای کافه من،

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
یه جای بهتر پیدا میکنم

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
تو مثل هوایی هستی که قلبم در آن تنفس می کند

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
داشتن تو تنها چیزی است که نیاز دارم

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
هیچ کس دیگری نمی تواند کاری را که شما انجام داده اید انجام دهد

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
هر چه به تو نزدیک تر می شوم
هر چه بیشتر شکوفا می شوم

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
تو راهتو پیدا کردی
به هر قسمت از وجودم

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
من فقط یک سرگردانم، درست مثل تو

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
چگونه می توانم عهد کنم که هرگز دور نخواهم شد؟

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
و با این حال، عشق من، من مال تو شدم

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
من مال تو شدم عشق من

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
من مال تو شدم

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
عشق من

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
اوه عشق من

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-اوه عشق من
-عشق من

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
من مال تو شدم

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
عشق من

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
باشه، اما چی؟
آن دو جایی که دیدیم؟

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
باشه، عالی

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
بله، پس اجاره چقدر خواهد بود؟

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
و سپرده؟

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
متشکرم. متشکرم پانکاج
من با شما تماس خواهم گرفت.

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
انگار تنها برمیگردم

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
اصلا نه خانم

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
من نمی توانم به شما بگویم.
در حال حاضر همه چیز در ذهن من واضح است.

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-واقعا؟
-آره

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
عجب!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
برو جلو.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
پانکاج اون دلالی که با هم آشنا شدیم؟

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
میگه یه چیزی پیدا میکنیم
در سه ماه آینده

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-چی؟
-آره

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
فقط باید وام بگیرم

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
اما بهترین چیز این است که
رئیس من حاضر است ضامن من باشد.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
چندر!

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
بله!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
فقط این را تصور کن، سودا.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
اولین فنجان چای شما هر روز صبح
ساخته من، درست اینجا در این کوه ها.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
این احساس عالی است، اینطور نیست؟

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
می دانید، از قبل احساس می کنید
زمان در اینجا متوقف شده است

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
مثل همه سروصدای دنیا بوده است
زیر این کوه ها خیلی پشت سر گذاشت.

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
می توانم رازی را به شما بگویم؟

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
من قبلاً هرگز به کوه نرفته ام.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
واقعا؟

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-میشه یه راز دیگه بهت بگم؟
-لطفا

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
این اولین سفر من با یک پسر است.

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
چاندر، هرگز تصورش را هم نمی کردم

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
من تا صبحی مثل این از خواب بیدار می شدم.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
تصور کنید.

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
من و تو،

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
همین جا در این کوه ها،

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
برای همیشه و همیشه.

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
چندر…

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
صبحانه آماده است.

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
اما عجله ای نیست راحت باش.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
داشتی میگفتی؟

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
نه. می تواند صبر کند.

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
صبح بخیر چطوری؟

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-خیلی خب
-خوب خوابیدی؟

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-بله
-مارک؟

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-بله؟
-جام؟

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
مربا روی میز است، عشق.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
باشه، باشه

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
فقط باید سریع بروم و برگردم.

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-سلام!
-سلام صبح بخیر

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-صبح بخیر
-صبح بخیر

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-بیا
-اوه ممنون

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-شروع کن
-آره

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
شما دوتا با هم خیلی نازه

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
واقعا؟

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-میشه از شما دوتا چیزی بپرسم؟
-بله البته.

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
آیا شما دوتا هرگز به این فکر نکرده اید که…

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
چی؟ ازدواج کردن؟

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-آره
-سوال خوبیه

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
من فکر می کنم ما باید همین امروز این کار را انجام دهیم.
بیایید این کار را امروز عصر انجام دهیم.

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
شما بچه ها هم اینجا هستید
نظر شما چیست؟

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
نه من نمیخوام باهات ازدواج کنم

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
ببینید؟ به همین دلیل است.

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
این را از ازدواج قبلی ام آموختم.

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
که این اوراق قانونی، این جامعه،

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
آنها نمی توانند دو نفر را به هم ببندند.

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
تنها چیزی که پیوند می زند عشق است.

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
و چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
پس…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
بعد از فوت همسر سابقم

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
چند سالی را با بچه هایم گذراندم
در کالیفرنیا،

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
و سپس عازم دانشگاه شدند.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
دوست نداشتم اونجا تنها باشم

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
بنابراین، من به هند آمدم. و به محض اینکه
من به هند رسیدم، او را در ریشیکش ملاقات کردم.

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
و من هرگز فکر نمی کردم که، می دانید،
میتونستم دوباره عشق پیدا کنم

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
اما وقتی به او نگاه کردم…

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
آره

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
آره

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
و من به جامعه اهمیت نمی دادم.

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
مردم می توانند هر چه می خواهند فکر کنند.
هنوز برام مهم نیست

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
اما جسارت زیادی می خواهد
چنین تصمیماتی بگیریم، درست است؟

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
من…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
من خودم انتخاب کردم

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
در واقع، قلب ما همیشه می داند
چه چیزی درست است

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
آره

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
این ذهن است
که بعداً به چیزها فکر می کند.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
آره

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
به هر حال، می دانید، رویای اوست
اینجا در این کوه هاست

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-واقعا؟
-آره

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
او می خواهد کافه خود را باز کند.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
شما دو نفر حتی می توانید به او کمک کنید، درست است؟

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
این حوزه تخصص مارک است.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
شاید او بتواند به شما کمک کند.

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
-خوشحال میشم کمک کنم
-ممنون

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
باز کردن یک کافه رویایی به نظر می رسد،

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
اما یک کافه در این کوه ها راه اندازی کرد
می تواند شما را شکست دهد

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
مگر اینکه مطمئن باشید

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
چرا این کار را می کنی

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
آره، من…

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
می فهمم

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
که کوه ها سخت هستند

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
اما زندگی شخص دیگری در شهر
خیلی سخت تر است، درست است؟

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
و به هر حال،
اینجا در کوه ها، با سودا،

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
الان خیلی بیشتر شبیه خودم هستم.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
بنابراین، بله.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
کوه ها ما را تغییر نمی دهند.

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
فقط بهت نشون میدن
تو واقعا کی هستی

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
آره خیلی درسته

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
نظرت چیه، سودا؟

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
اینجا چه حسی داری؟

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
من…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
احساس آزادی می کنم.

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
احساس آزادی می کنم.

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
اما…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
کوه های شما بسیار زیبا هستند.

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
این درست است.

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
-پس بچه ها از صبحانه لذت ببرید.
-ممنون

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
اگر به چیزی نیاز دارید،
شما می دانید کجا ما را پیدا کنید

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-حتما
-باشه

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-بیا، بیا روی ناهار تمرکز کنیم.
-ناهار؟

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
بله.

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
چندر، من این کار را نکردم
میخوام اینجا بهت بگم اما…

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
من پیشنهاد کار در بمبئی را پذیرفته ام.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
چه زمانی؟

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
مامانت اینجا بود
و خیلی اتفاق افتاد

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
فقط فرصت نکردم بهت بگم
و بعد از آن، من…

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
چندر، به من گوش کن، باشه؟

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
این فرصت عالی است.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
من فرصتی برای تخصص پیدا می کنم
در دعاوی مدنی در دادگاه خانواده

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
پرونده های بزرگ، یک شرکت حقوقی بزرگ.

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
و حقوق اولیه به تنهایی بیشتر است
از آنچه در بوپال در دو سال آینده می ساختم.

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
می توانید تصور کنید؟

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
فقط به این فکر کنید که چقدر
من می توانم برای مامان انجام دهم.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
و چاندر،
تمام رویاهای من محقق خواهند شد

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
چندر، این بار نتوانستم نه بگویم.

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
کی شروع میکنی؟

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
در سه هفته

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
چندر، میدونی…

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
اگر این موضوع را با شما در میان گذاشته بودم…

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
فکر نمی کنم بتوانم
با این تصمیم گذشت

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
و می دانید چقدر مهم است
این برای من است، درست است؟

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
آره

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
آره

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
بنابراین، ما هیچ تغییری ایجاد نمی کنیم
به فضاهای طبقه پایین

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
ما... ما جذابیت آن را حفظ خواهیم کرد.

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
در مورد اتاق های طبقه اول، ما فقط
آنها را به اتاق های مفهومی تبدیل کنید.

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
و این خواهد شد
به ویژه برای هنرمندان و ساکنان

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
که به دلیلی اینجا هستند

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
این برای تلفن های موبایل کامل است.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
من هنوز باورم نمیشه داری میری

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
از چه زمانی این مرد
اینقدر احساساتی شدی مرد؟

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
چندر، من نگران تو هستم.

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
اگر خیلی نگران هستید، پس بمانید.

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
در ضمن من هنوز شما دوتا رو حس میکنم

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
باید از اتاق خواب نیلیما و من استفاده کنم
به عنوان یکی از اتاق های مهمان

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-نه!
-چرا که نه؟

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
نه ما موافقت کردیم

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
آن اتاق همیشه برای شما رزرو خواهد شد.

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
-به قول خودت برمیگردی.
-اما…

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
من قبلاً این خانه را اهدا کرده ام
به اعتماد کافه مسافر

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
عمو میدونی که این اتفاق نمیفته

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
باشه

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
همانطور که شما می خواهید. من استعفا می دهم.

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
اما…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
بنابراین، این اوراق هستند. من آنها را امضا کردم.

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
شما آنها را نگه دارید.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
چیزی وجود دارد -

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
دارم یه چیزی رو فراموش میکنم…

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
نه، نه، نه. من برم چک کنم

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-آره؟
-آره؟ متشکرم، پریتی.

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
من باید با شما صحبت کنم.

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
می بینید، هیچ کس مثل پریتی نیست.

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
او اینجا با شما در خانه است، درست است؟

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
آره

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
یه چیزی برات دارم

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-نه
-چرا که نه؟

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-این مال توست.
-نه مال نیلیما است.

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
و من می دانم که او چقدر دوست داشت
برای اینکه شما این را به پریتی بدهید.

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
او عاشق پریتی بود.

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
پریتی یک بار در زندگی است
نوعی شریک

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
شما این را درک می کنید، درست است؟

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-سلام چیزی از دست رفته؟
-اوه!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
پاسپورتم را فراموش کردم! اوه خدای من!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
فک کنم دارم پیر میشم

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
بلیط رو رزرو کردی؟

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
چی؟

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
آیا بلیط بمبئی را رزرو کردید؟

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
خیر

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
اول باید به دیدن مامان بروم
جمع بندی برخی از پرونده های معلق،

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
و سپس خواهم کرد.

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
از زمانی که در مورد بمبئی به شما گفتم،
تو با من خیلی عجیب رفتار کردی

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
عجیبه چطور؟

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
مثل اینکه دارم ترکت میکنم

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-داری میری
-نه

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
من فقط به بمبئی می روم، چاندر.

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
نه مریخ

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
این فقط چیزی است که مردم می گویند، سودا.

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
همه چیز تمام خواهد شد.

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
چه خواهد شد؟

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
من آنجا خواهم بود، شما اینجا خواهید بود.

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
آخر هفته ها و تعطیلات همدیگر را می بینیم.
ما آن را کار می کنیم.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
هی، آقای آمریکا!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
من سابق تو نیستم

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
ما آن را کار می کنیم.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
رابطه از راه دور.

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
سودا، من کارم را رها کردم.

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-چی؟
-بله، کارم را رها کردم.

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
جدی میگی؟

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
اوه خدای من، چندر!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
من خیلی به شما افتخار می کنم!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
شما به Mussoorie می روید
برای افتتاح کافه مسافر

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-من خیلی...
-نه نه

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
بمبئی

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-چی؟
-بله، بمبئی.

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
ببین من دارم فکر میکنم

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
من دوره اخطار یک ماهه خود را می گذرانم،
و ما شروعی تازه خواهیم داشت.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
من خانه را برای چند روز اداره می کنم.
می توانید روی شغل خود تمرکز کنید.

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
و این بمبئی است، مرد.
من به راحتی می توانم یک کار جدید پیدا کنم.

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
یک ثانیه

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
شما کارتان را رها کردید
با من به بمبئی بیایی؟

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
بله.

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
تو همونی هستی که همیشه میگی
برای دنبال کردن رویاهای خود

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
بله، چندر، رویاهای خود را دنبال کنید!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
رویای شما کار کردن نیست
یک شغل شرکتی در بمبئی، درست است؟

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
رویای شما رفتن به کوه است
و یک کافه باز کنید، اینطور نیست؟

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
بله، اما تو هم رویای منی، سودا.

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
و رویاها می توانند تغییر کنند.
آنها می توانند تکامل یابند.

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
چرا رویاهای دو نفر با هم ادغام نمی شوند؟

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
واقعا فکر میکردم خوشحال میشی

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
این تصمیم من است. من این کار را نمی خواهم.

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-من با تو میام--
-چی میگی؟

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
چندر، ما تازه برگشتیم
از کوه ها

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
تو اونجا خیلی خوشحال بودی

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
شما برنامه ها را با پانکاج در فهرست نهایی قرار دادید،

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
پس چگونه این شد
برنامه شما ناگهان؟

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
من فقط می خواهم با تو باشم.

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
و آیا واقعا اینقدر بد است؟

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
چاندر،
خواستن با هم بودن بد نیست

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
اما تمام زندگی خود را به بمبئی منتقل کنید
به خاطر من فقط...

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
چندر!

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
تو بوپال را دوست نداری،
شما دهلی را دوست ندارید،

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
شما بمبئی را دوست ندارید شما…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
تو در کوهستان خیلی خوشحال بودی!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
خودم حسش کردم

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
به Mussoorie بروید
و کافه ات را باز کن، چندر.

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
ما مدیریت می کنیم. من قول می دهم.

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
یک ثانیه

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
باید ازدواج کنیم

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
چی؟

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
سودا، در مورد آن فکر کنید.

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
در مورد آن فکر کنید. این زمان بندی عالی است.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
بمبئی، شغل، ازدواج، یک نوزاد،
شاید این طوری باشد!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
سودا به این صورت است.

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
ازدواج؟

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-چندر چی میگی؟
-نه من…

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-آره، من-- متاسفم.
-ازدواج؟

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
متاسفم واقعا متاسفم من…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
متاسفم

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
لعنتی

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
سودا، یک دقیقه صبر کن
فقط با من حرف بزن -

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
-نه چندر!
-سودا…

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
سودا!

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
سودا، صبر کن، حداقل با من صحبت کن!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
ولم کن

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
داری اذیتم میکنی

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
بنابراین، خداحافظ آن وقت است.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
در حال حاضر.

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
نه، اما من واقعا برای شما هیجان زده هستم.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
یک کشور جدید، ماجراهای جدید.

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
اما نه پریتی کاوشیک.

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
بهترین ها برای معرفی کتاب شما.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
و سال بعد خانه مسافر
اتاق ویژه برای شما آماده خواهد شد.

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
قول بده بنویسی

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-ناشران من منتظرند.
-فقط اگه قول بدی اول بخونمش.

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-معامله
-معامله

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
ترجمه زیرنویس: Neha Nair